Os (des)Arranjos do Coral S. Cecília

Hoje estive recordando os tempos em que cantei no Coral Santa Cecília da Catedral de N. S. do Desterro. Sem dúvida alguma foram bons tempos! E em meio a todas essas lembranças me recordei de algumas brincadeiras que os coralistas mais extrovertidos faziam. Abaixo uma pequena amostra do que ouvi bastante e ri mais ainda.

“Es ist ein Ros’entsprungen” música de Praetorius (1571 - 1621) virou “Es ist ein roszen istiprunguen”. Meu pai amantíssimo!! “Istipunguem oh ixtepô!!”

O salmo “os nossos olhos estão fitos no Senhor” foi entoado com pompa e circunstância da seguinte forma: “Os nossos olhos estão fritos no Senhor”.

J. Haydn (1732 -1809) escreveu “A Criação” oratório baseado na criação descrita no primeiro livro do pentateuco. E o “Hino da Criação” do mesmo oratório foi chamado de “Hino da Malcriação”.

A antífona Salve Regina com seu belo “et Iesum” (da parte “et Iesum benedictum fructum ventris tuis”), tornou-se “É Tia Zú” Em homenagem a Zuleima Laus, coralista do S. Cecília.

No Te Deum do Padre Besen na parte que diz respeito a voz dos profetas, “É a voz” ficou no final daquela salada “É avó”.

O Cântico a Nossa Senhora das Dores “Oh Quanto é Grande” foi grandiosamente chamado de “Oh como era grande”.

Salve dia bendito no qual Deus se encarnou, da música Um anjo a Virgem Santa, que estava escrito “Salve dia bendito no qual D. se encarnou”. E era cantado por um coralista: “salve dia bendito no qual desencarnou”.

Algumas mulheres não cantavam no Cordeiro o "dai-nos a paz" mas sim "dai-nos rapaz!"

Há também na Missa Pastoril para a Noite de Natal, do Pe. José Maurício Nunes Garcia (1767 -1830), o Hosana in Exelcis tornou-se Rosana e a Jécia - Outras duas coraliastas. Minha prima (mesmo não sendo coralista, e muito menos católica), cantava "Bendito o avião que vem em nome de Alláh! Osama nas Alturas!"

Da ladainha de Nossa Senhora, o Regina Patriarcharum (Rainha dos patriarcas) tornou-se Regina parte a cara!

E por fim, a mais hilária das pérolas que eu no momento lembro. Uma missa cantada em latim, onde a invocação ao cordeiro dizia “Agnus Dei qui tollis peccata mundi” (Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo). Bem, eu ouvi claramente “Agnus Dei clitóris peccata mundi”.

N.S.D., 04 de Junho de 2009.